Lucas Martinez

Big Ice
(English Translation)
Perito Moreno Glacier – Calafate, Argentina

While the ground below me is white

The sky remains light blue

A small bird on a nearby tree takes flight

I feel I must begin.

I start to walk through the rough, faded ice

Leaving deep, dirty tracks in it

I move quickly but carefully

My feet stay apart.

Looking around me

As my surroundings grow large

I grow small.

The frozen water reflects the bright rays

The light blinds me but I continue the trek

Standing on this ice block

The hills of the valley stand tall above my meager presence

And every element of my life feels unworthy before such magnificence.

A loud crash in the distance catches my attention

Every shard splashing against the water can be heard

My head is empty. My soul is not.

 

Glaciar
(Spanish translation)

Mientras el suelo es blanco

El cielo sobre mi cabeza es celeste

Debo comenzar

Empiezo a caminar por el hielo rugoso

Dejando huellas profundas y sucias en él

Avanzo con cuidado

Mis pies separados

Miro a mi entorno

Y mientras que mis alrededores crecen

Yo me vuelvo pequeño

El agua helada refleja los rayos del sol

El brillo me ciega pero continuo mi caminata

Parado sobre este bloque de hielo

La inmensidad de las  sierras del valle me convierten en un detalle insignificante

Toda mi vida pierde importancia frente a semejante esplendor

Escucho un fuerte estremecimiento en la distancia

Cada pedacito de hielo golpea la superficie del agua

Mi mente esta vacía. Mi alma, no.

 


Share

A joint venture of Sabot at Stony Point, Blackbird and New Virginia Review, Inc.

Blackbird

Copyright © 2011 by The Redwing's Nest and the individual writers and artists.